Now what?っていつ使う表現ですか？

“I bought an old house. Now what?“

今度は何だ？ 今度はどうするの？

「今度はどうするの？」、「今度は何だ？」とか「次は何をすればいいの？」という意味ですが、立て続けに何か問題が起こって、ようやく一段落ついたと思ったら、また、何か起こりそうな気配が・・・

そんな時に、うんざりした気持ちを表して、“Now what?”と言うと、「今度は何だ？」という意味に、“what”を強調して発音すると、「今度は一体何なんだ？！」という感じになりますが、“Now”を強調して発音すると、「次は何だい？」という感じになります。また、次にするべき手順や次の予定などを尋ねて、「次は何をすればいいの？」とか「今度はどうするの？」という意味にもなります。

“Yes, but Mum …”
「うん。でも、ママ・・・」
“Now what?”
「今度は何だ？」

“Okay thanks, but I’ve got one more question.”
「分かったよ。ありがとう。でも、もう1つ質問があるんだ」
“Now what?”
「今度は何だ？」

“I bought an old house. Now what?”
「古い家を買ったんだけど、次は何をすればいいかしら？」