Sure thing.って誰に言えばいい？

“Sure thing, I’ll pick that up from my way home from work!”

いいよ。・もちろん・喜んで。

“Sure thing.”は、相手の言葉への同意を表したり、相手の提案・依頼に快く応じて、「いいとも」、「もちろん」、「もちろん、いいよ」、「了解」とか「喜んで」という意味です。

同様の意味で、“Absolutely.”、“Of course.”、“Definitely.”、“Certainly.”または“By all means.”などという表現もありますね。

“Could you open the window?”
「窓を開けていただけますか？」
“Sure thing.”
「もちろん、いいよ」

“Could you give me a hand?”
「ちょっと手伝ってくれますか？」
“Sure thing.”
「喜んで」