Do you mind if I join you?っていつ使えばいい？

“Sound interesting, do you mind if I join you?”

ご一緒してもよろしいですか？

動詞の“mind”には、「～を嫌だと思う、気にする、構う」という意味です。

“Do you mind if I join you?”を直訳すると、「もし私があなたに加わるとしたら、あなたはそれを嫌だと思いますか？」という意味、「仲間に入れてもらってもよろしいですか？」「ご一緒してもよろしいですか？」などという意味だ。

ここで、“Do you mind if I join you?”の“Do you”を省略して、“Mind if I join you?”とすると、少しカジュアルな表現になり、「仲間に入れてもらってもいい？」「ご一緒してもいいかな？」という感じです。

そして、この“Do you mind if ～?”という質問への答え方には、少し注意が必要です。

“Do you mind if ～?”という質問を、日本語の意味どおり、「～してもよろしいですか？」「～してもかまいませんか？」という質問への返答として、「全然、かまいませんよ」「もちろん、いいですよ」という意味で、“Yes, I do.”と答えてしまうと、それはとんでもない間違いになります。

というのは、“Do you mind if ～?”という質問は、「もし私が～したら、あなたはそれを嫌だと思いまか？」ということを聞かれているので、“Yes, I do.”と答えると、「はい、嫌です」という意味になってしまう。

相手に対して、「もちろん、いいですよ」「全然、かまいませんよ」と答えたい場合には、“Of course not.”や“No, not at all.”というふうに否定の返事をしなければならないんですね。

何だか、ちょっと頭が混乱しそうになりますが、“Do you mind if ～?”を、「～したら嫌ですか？」と覚えてしまえば、“Yes”「はい、嫌です」、“No”「いいえ、嫌ではありません」という返答も覚えやすいと思います。

そして、ここで、「嫌です」と答えたい場合に、“Yes, I do.”だけだと、ちょっとぶっきらぼうすぎるかなと思ったら、“I’m sorry, but I’d rather you didn’t.”などと言ってみてもいいです。

“Do you mind if I join you?”
「ご一緒してもよろしいですか？」
“No, not at all. Please do!”
「全然、構いませんよ。」