Damn it!どんな使い方？

“Got damn it!”

くそっ！・ちくしょう！・しまった！・参った！

“Damn it!”は、強い苛立ちを表す俗語的表現で、「ちくしょう！」「くそっ！」「参った！」「しまった！」という意味になっています。

“damn”は、「～をののしる、～を呪う」という意味で、通常、怒り・困惑・失望など不快な感情を表しますが、驚き・感嘆・同情などを示すこともあり、“Damn it!”は、“God damn it!”(神がそれを呪われ給わんことを！）の“God”が省略された表現です。。

そして、“damn”は、“fuck”や“shit”ほど下品な言葉ではないとされていますが、やはり、激しい悪態の言葉なので、婉曲的に“darn”と言い換えて、“Damn it!”の代わりに、“Darn it!”と言います。

“Damn it! Why won’t this computer work?”
「くそっ！どうしてこのパソコンは作動しないんだ？」

“Stop crying, damn it.”
「こらっ、泣くのはよせ」

“Damn it! I’m proud of you.”
「いやあ、参ったよ！君は大したものだね」