Don’t beat around the bush.ってブラッシュアップのこと？

“Don’t beat around the bush and just answer my question.”

はっきり言ってよ・遠回しに言わないで

“the bush”には、「やぶ」という意味がので、“beat around the bush”は、藪のまわりを叩いて、獲物を駆り立てるということから、「なかなか要点に触れない」または「遠回しに言う」という意味になります。

そして、これが“Don’t beat around the bush.”というふうに、否定形の命令文になると、「回りくどい言い方をしないで」、「遠回しに言わないで」、「はっきり言ってよ」とか「だから、何なの？」などという意味です。

“Stop beating around the bush.”も同様の意味になりますね。

類似の表現として、以前に学習した“Get to the point.”「要点を言ってよ」などがあります。

“Don’t beat around the bush and answer my question.”
「遠回しに言わないで、私の質問に答えてよ」