Go easy.って簡単？

“Hey, go easy on me”

気楽にね・緊張しないで

“Go easy.”という表現には、「気楽にね」または「緊張しないで」という意味です。

“go easy on somebody”には、「優しくする、手加減する」という意味があります。これが、命令形になると、「(人)を大目にみなさい、優しく扱え、寛大に扱え」という意味です。

“go easy on/with something”には、「ほどほどにする、控えめにする」という意味もありますが、これが、命令形になると、「(物)を加減して使え、(事)を加減して行なえ」という意味になります。

“Please go easy on me. I’ve had a bad day.”
「頼むから、手加減してよ。ひどい一日だったんだから」

“Go easy on the sugar.”
「砂糖はちょっとでいいです」