Hang in there.ってどこのこと？

“Hang in there, you can do this.”

そのまま頑張って、あきらめないで

“hang in there”には、「そのまま頑張る、くじけまいとする、あきらめない、粘る」などという意味があります。

ですから、“Hang in there.”と言うと、「そのまま頑張って」、「あきらめないで」、「最後まで頑張れ」または「くじけないで」などという意味です。

困難に直面して、くじけそうになっている人に対して、「今はつらいかもしれないけれど、そのうち状況はよくなるから最後まであきらめないで頑張って」という感じで、相手を激励する場合に用いられる表現になります。

“Hang in there, you can do this.”
「そのまま頑張って。君ならできるよ。」