How often do the trains come?って電車のこと？

“Excuse me, how often do the trains come?”

電車は何分おきに来ますか？

“How often”には、「どのくらいの頻度で」という意味ですが、“How often do the trains come？”を直訳すると、「電車はどのくらいの頻度で来ますか？」という意味になり、そこから、「電車はどれくらいの間隔で来ますか？」とか「電車は何分おきに来ますか？」という意味です。

“How often do the trains run？”と言っても、同じような意味合いになっていますが、“train”を単数形にして、“How often does the train come？”と言う場合もありますが、この場合は、どちらかというと、同じ電車が行ったり来たりしているような意味合いになります。

“Excuse me, how often do the trains come？”
「すみません。電車は何分おきに来ますか？」
“About every twenty minutes.”
「およそ20分おきくらいです」