I’ll be damned.って怒っていること？

“Ill be damned, that wasn’t yesterday!”

こいつは驚いた

“I’ll be damned.”は、強い驚き・いらだちなどを表して、「これは意外だったね」、「こいつは驚いた」、「こりゃ参ったね」または「何てことだ」などという意味です。

この“damn”という言葉は、“Damn it!”「ちくしょう！」という表現でも用いられているように、下品な言葉・汚い言葉とされているので、これを使う場面には注意が必要になっていますが、“Well, I’ll be damned.”と言うこともあり、さらには、“damned”を省略して、“Well, I’ll be.”とのこと、“I’ll be damned.”を婉曲に表現して、“I’ll be darned.”と言うことも使えます。

“Tom? Is that you?”
「トム？君かい？」

“Steve? I’ll be damned. I haven’t seen you since high school.How are you?”
「スティーブ？こいつは驚いた。高校以来だね。元気かい？」