I’m game!って自分はゲームと思っている感じ！？

I wish I had that kind of time, but i’m game!

その話に乗るよ！いいね！仲間に入れて！

“I’m game!”と聞いて、「私はゲームです」だと思っていましたが、訳が分からなくなってしまった方もいます。

この“game”は、「遊び、ゲーム」と言う意味の名詞ではなくて、実は、形容詞で、「～する元気がある、～する勇気がある、～する意志がある」
という意味になります。

“I’m game!”と言うと、相手が何かしようとしていることに対して、「（自分も）やる気がある」という意味合いから、「その話に乗るよ！」、「本気でやるよ！」、「仲間に入れて！」、「受けて立つよ！」とか「いいね！」などという意味になります。

“Would you like to go to the movies with me?”
「映画見に行かないかい？」
“I’m game!”
「いいね！」