Mark my words.ってどんな言葉の意味?

Mark my words., but there is something wrong with this picture!”

私の言うことを注意して聞いておいて

mark”には、「~に印をつける」という意味のほかに、「~に注意を払う;~に注目する」という意味がありますが、“Mark my words.”を直訳すると、
「私の言葉に注意を払って」という意味になり、そこから、「私の言ったことを覚えておいて」または「私の言うことを注意して聞いておいて」などという意味です。

「私の言ったとおりになるから、見ていてごらん」という感じで、相手に対して、警告・予言などをする場合に用いられる表現ですが。「信じて」とか「本当だよ」などという意味で用いられる場合もありますね。

Mark my words. That boy’s going to cause trouble.”
「私の言うことを注意して聞いておいて。あの少年は面倒を引き起こすよ」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!