Old habits die hard.ってどんな意味?

“Well, they say “old habits die hard.

古い習慣はなかなかなくならない

die hard”と聞くと、映画「ダイ・ハード」から連想して、「なかなか死なない」という意味だったなと思う方が多い、この“die hard”という表現には、「なかなか死なない」という意味だけではなく、「(習慣・感情などが)なかなか消滅しない」という意味も使われています。
Old habits die hard.”と言うと、「古い習慣はなかなかなくならない」、「古い習慣はなかなか消滅しない」とか「昔の癖はなかなか直らない」などという意味です。

“I thought you quit smoking.”
「たばこを止めたと思ってたけど」
“Well, they say “old habits die hard.
「『古い習慣はなかなかなくならない』って言うだろ」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!