Say what?ってなんですか？

“Say what?, you must be joking!”

今、何て言ったの？・えっ、何だって？

「今、何て言ったの？」または「えっ、何だって？」という意味。相手の言ったことに驚いたときに用いられる表現です。つまり、“What did you say?”ということと同じですが、親しい友人同士の間で用いられる表現なので、フォーマルな場面では使わない方がいいです。

“Did you hear Tom won the lottery?”
「トムが宝くじに当たったって聞いたかい？」
“Say what?”
「えっ、何だって？」

“She’s getting married.”
「彼女、結婚するんだって」
“Say what?”
「えっ、何だって？」