“There’s something fishy going on here.”
「何か胡散臭いな」とか「何か怪しいな」という意味ですが、“fishy”というと、まず「生臭い、魚のような臭い」という意味が思い浮かびますが、その他にも、「疑わしい、怪しい、胡散臭い」という意味があります。“Something’s fishy.”で、「何か胡散臭いな」とか「何か怪しいな」という意味になります。
これと同じように、いわゆる“嫌な臭い”が、「怪しい」とか「胡散臭い」という意味を表す表現が他にもあるんです。
“smell a rat”で、「怪しいと思う」とか「胡散臭く思う」という意味になります。“rat”は、「ネズミ」という意味ですが、猫がどこかに隠れているネズミの臭いを嗅ぎつけて「ネズミの姿は見えないけど、この近くに隠れているな」と怪しんでいる状況から、「何か胡散臭い」とか「何か怪しい」という意味になっています。
“rat”には、「ネズミ」という意味の他にも、「密告者」とか「裏切り者」という意味もあるので、「ネズミの臭いがする」⇒「裏切り者の臭いがする」ということから、「怪しい」とか「胡散臭い」という意味になった。どちらが正しいのかはともかく、英語には、いわゆる“嫌な臭い”を、「不愉快なこと」とか「怪しいこと」または「よくないこと」と表現することが多いので、そういった状況を思い描いてみると、覚えやすいだと思います。
“There’s something fishy going on here.”
「ここでは何か怪しいことが行なわれている」
“I smell a rat.”
「何か怪しいな」
英語の勉強のために、これまで何時間を費やしましたか？日本人が中学高校で英語の勉強に投じる時間は、だいたい1,500時間です。一方、英語をネイティブレベルにするために必要な時間は3,000時間ぐらいと言われています。 (more…)
Can you come with a cure for nose-bleed? In your dreams! (more…)
Well, that train is gone, it can't be helped, get over it. (more…)
You don't to work that much on it,, I’m easy you know. (more…)
Can't say anymore,,, I don't kiss and tell you know! (more…)
This website uses cookies.