Sue me.っていつ使う？

“What? I have a weak spot for chocolate, so sue me.”

だったらどうなんだ・悪かったね

“sue”には、「～を訴える」という意味があるので、“Sue me.”という表現を直訳すると、「私を訴えろ」という意味ですが、「文句があるのなら、私を訴えればいいじゃないか」という意味合いで、「だったらどうなんだ」、「悪かったね」、「知るか」または「勝手にしろ」などいう意味になります。

相手に文句を言われたり、冷やかされたりした場合に、「私のすることが気に入らないのなら、私を訴えればいいじゃないか」という感じで、開き直って言う表現ですね。

“So sue me.”と言う場合もあります。

“What? I have a weak spot for wine, so sue me.”
「何？私はワインには目がないのよ。悪かったわね。」