What a waste!ってゴミのこと？

“What a waste!”

何て無駄なんだ！・もったいない！

“waste”には、「浪費、無駄遣い」という意味があります。ですから、「もったいない」と言いたい場合には、“That’s a waste.”って「もったいない」とか「それはもったいないよ」と言うことが使えます。

前回学習したように、この“waste”を強調した場合には、“What a(an) ＋ 名詞！”という形の感嘆文になるので、“What a waste!” で、「スゴイ無駄！」、「何て無駄なんだ！」または「もったいない！」となるわけです。

「～がもったいない」と言う場合には、“That’s a waste of ～.”という形になり、さらに強調した場合には、“What a waste of ～!”となります。

例えば、“That’s a waste of time.”「時間の無駄だよ」とか「時間がもったいない」、“That’s a waste of money.” 「お金の無駄だよ」または「お金がもったいない」、これを強調した場合には、“What a waste of time!”「時間がもったいない！」とか「何て時間の無駄なんだ！」または“What a waste of money!”
、「何てお金の無駄なんだ！」とか「お金がもったいない！」です。

“They threw away all the leftover.”
「彼らは食べ残しを全部捨てちゃったんだよ」
“What a waste!”
「もったいない！」