There are plenty of fish in the sea.って海のこと?

“Don’t worry, there are plenty of fish in the sea.

ほかにもっといい人がいるよ

There are plenty of fish in the sea.”を直訳すると、「海にはたくさんの魚がいる」という意味になりますが、そこから、「まだチャンスはいくらでもあるよ」とか「ほかにもっといい人がいるよ」などという意味です。

チャンスを逃がした人を慰めるときに、「まだチャンスはいくらでもあるよ。だから、あきらめないで」という感じで用いられますが、最近では、特に、失恋して落ち込んでいる人を慰めるときに、「ほかにもっといい人がいるよ。だから、落ち込まないで」という感じで用いられていますね。

また、“There are plenty of other fish in the sea.”または“There are plenty more fish in the sea.”などと言うことにも使えます。

“My boyfriend and I broke up last month.”
「先月、恋人と別れたの」
“Don’t worry, there are plenty of fish in the sea.
「大丈夫、ほかにもっといい人がいるわよ」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!