What are friends for?って友達の意味？

“What are friends for?”

だって友達でしょ・何言ってるの、友達じゃないの。

“What are friends for?”を直訳すると、「友達は何のためにいるのか？」という意味になりますが、そこから、「何言ってるの、友達じゃないの」、「友達なんだから、当たり前でしょ」とか「だって友達でしょ」などという意味です。

「私のためにそんなことまでしてくれるの？」と感謝したときに、「何水臭いことを言ってるの、友達なんだから、当たり前でしょ」という感じで用いられる表現になります。

“Thank you for being there.”
「そこにいてくれてありがとう」
“What are friends for?”
「何言ってるの、友達じゃないの」