What’s done cannot be undone.ってどういう意味?

“Yeah, but what’s done cannot be undone.

やってしまったことは元に戻せない・覆水盆に返らず

What’s done cannot be undone.”を直訳すると、「やってしまったことは、していないことにできない」という意味になりますが、これは、日本のことわざの「覆水盆に返らず」と同じような意味です。

「やってしまったことは元に戻せない」という意味になり、「一度してしまったことは、取り返しがつかない」という意味合いで用いられる表現は使えます。

「覆水盆に返らず」という意味合いで用いられる表現としては、“It’s no use crying over spilt milk.”という表現も使えます。

“I wish I hadn’t said that to him.”
「彼にあんなこと言わなければよかったわ。」
“Yeah, but what’s done cannot be undone.
「そうね、でもやってしまったことは元に戻せないわ。」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!