What’s eating you?って誰が食べているのこと？

“You need to tell me what’s eating you?”

何をいらいらしているの？・何を悩んでいるの？

“eat”と言うと、「～を食べる」という意味が真っ先になりますが、“What’s eating you?”を直訳すると、「何があなたを食べているの？」という意味になりますが、この“eat”には、「（人）を困らせる、悩ませる、いらいらさせる」という意味になります。

“What’s eating you?”と言うと、「何があなたを悩ませているの？」ということから、「何をいらいらしているの？」、「何を悩んでいるの？」または「どうしたの？」などという意味です。

これと同じような意味合いで、“What’s bothering you?”「何を心配しているの？」、「何を悩んでいるの？」とか「どうしたの？」という表現になります。

ところで、“What are you eating?”と言うと、「あなたは何を食べているのか？」という意味ですので、全く違う意味になります。

“What’s eating you?”
「どうしたの？」
“My girlfriend dumped me last night.”
「昨夜、彼女に振られたんだ。」