You got a minute?って時間のこと？

“Sorry, you got a minute to spare?”

ちょっと時間あるかな？・ちょっといいかな？

“You got a minute?”は、“Have you got a minute?”の“Have”が省略されたものです。

“have got”という現在完了形の形になっていますが、この“have got”は、口語表現で、動詞の“have”とほぼ同じ意味で使いますが、どちらかというと、アメリカよりも、イギリスで多く使われるようですね。直訳すると、「１分間の時間あるかな？」という意味ですが、「ちょっと時間あるかな？」または「ちょっといいかな？」という意味になります。

“You got a minute?”の“You”を省略して、“Got a minute?”と言う場合もできます。この“a minute”と同じ意味で、“a second”や“a moment”などを用いる場合もありますね。

同じように、「ちょっと時間あるかな？」とか「ちょっといいかな？」という意味で、“Do you have a minute?”または“Do you have time (now)?”と言うことも使えます。

間違えやすい表現として、“Do you have the time?”という表現がありますが、これは、“What time is it?”と同じ意味で、「いま何時ですか？」という意味ですので、気をつけましょう。

“You got a minute?”
「ちょっといいかな？」
“Sure, what’s up?”
「いいよ。どうしたの？」