Chin up ! って上を見ること？

“Don’t be sad, chin up!”

元気を出して

「元気を出せ」「がんばれ」という意味です。

“chin”(あご)を“up”(上げて)＝「元気を出せ」ということになります。

“Chin up! It’ll be over soon.”
「元気を出せ！すぐに終わるさ」

“Chin up! Things will be better.”
「がんばれ！そのうちに良くなるさ」