How come?ってどんな時で使えばいい？

“How come you’ve missed the train?”

どうして(そうなのか)？

≒ Why?「どうして(そうなのか)？」という意味ですが、“How come?”は、直訳すると「どうやって来るの？」となりますが、ここではそういう意味ではなく、「どうして(そうなのか)？」という意味です。

“How come?”は、もともと“How did it come about that？”の短縮形で、「どうしてそれが起こったのか？」という意味から、「どうして？」「なぜ？」という意味になったわけです。

そして、“How come?”は、“Why?”と同様に「どうして？」という意味ですが、後ろに文が続く場合の語順が異なります。“Why ～?”の場合は、後ろに続く文は、疑問文の語順になりますが、とか“How come ～?”の場合は、後ろに続く文は、平叙文の語順になります。

“How come ～?”は、親しい人たちの間で、用いられることが多いのですが、公の場面ではあまり用いない方がよいかもしれません。

“I think you owe me some money.”
「君は私に借金があると思うよ」
“How come?”
「どうして？」

“How come you’ve missed the train?”
「どうして電車に乗り遅れたの？」
“It’s a long story.”
「話せば長いことなんだよ」