“Let’s let bygones be bygones and be friends again.”
“let ＋ O （目的語）＋ 動詞の原形”で、「Oに～させる、Oに～させてやる、Oが～することを許す」という意味になり、また、この目的語Oが、人ではなく物・事である場合には、「Oを～するままにしておく」という意味ですが、“bygone”の複数形“bygones”には、「過去のこと」という意味があり、特に「嫌な出来事や悲しい出来事」を意味になります。
“Let bygones be bygones.”を直訳すると、「過去のことを過去のことであるままにしておけ」という意味になり、「過去のことは過去のこととして、そのままにしておこう」ということから、
「過ぎたことは水に流そう」、「過去のことは水に流せ」または「済んだことは、済んだことにしよう」などという意味になりますね。
“Let’s let bygones be bygones and be friends again.”
「過去のことは水に流して、仲直りしよう」
英語の勉強のために、これまで何時間を費やしましたか？日本人が中学高校で英語の勉強に投じる時間は、だいたい1,500時間です。一方、英語をネイティブレベルにするために必要な時間は3,000時間ぐらいと言われています。 (more…)
Can you come with a cure for nose-bleed? In your dreams! (more…)
Well, that train is gone, it can't be helped, get over it. (more…)
You don't to work that much on it,, I’m easy you know. (more…)
Can't say anymore,,, I don't kiss and tell you know! (more…)
This website uses cookies.