Let it go.ってどういうこと？

“Don’t get so angry about it. It’s not that big a deal. Let it go.”

さっさと忘れろ・放っておけ・あきらめろ

“let it go”には、「それ以上のことはしない、そのままにしておく、放っておく」という意味です。

“Let it go.”と命令形になると、「さっさと忘れろ」,「放っておけ」、「あきらめろ」または「そのままにしておけ」などという意味です。

何かにこだわり続けている相手に対して、自分ではどうすることもできない状況なのだから、
「さっさと忘れろ」、「もうそのままにしておけ」とか「放っておけ」などと、あきらめるように促す場合に用いられる表現も使えます。

“Don’t get so angry about it. It’s not that big a deal. Let it go.”
「そんなに腹を立てるなよ。たいしたことじゃないよ。放っておきなよ」