Let’s play it by ear.ってどんな意味?

“It depends on the weather. Let’s play it by ear.

臨機応変に対応しよう、出たとこ勝負でいこう

元々“play ~ by ear”には、「(譜面を見ないで)~を演奏する」という意味ですが、いわゆる「耳コピーする」というもので、あらかじめ譜面を見て演奏するのではなく、耳から聞こえてくる音をそのまま演奏するというものになります。
「即興で;状況に応じて行う」という意味合いになり、“play it by ear”は、「臨機応変にやる、出たとこ勝負でやる」という意味になりますが、“Let’s play it by ear.”と言うと、「その場で考えよう」、「臨機応変に対応しよう」または「出たとこ勝負でいこう」などという意味です。

“When do you want to go shopping?”
「いつ買い物に行きたい?」
“Well, it depends on the weather. Let’s play it by ear.
「うーん、天気によるね。 臨機応変にやろう。」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!