My mouth is on fire!って口は火事になっているのこと?

My mouth is on fire, but this Korean food is so good!”

超辛い~!・辛い~!

My mouth is on fire!”を直訳すると、「私の口が燃えている!」という意味になります。この直訳からでも、何となく意味は分かるでしょうけれど、“on fire”には、「(傷などで)ヒリヒリして」という意味もあるんですが、“My mouth is on fire!”は、「(辛いものを食べて、その辛さで)口がヒリヒリする」ということから、「辛い~!」とか「超辛い~!」という意味になります。

ものすごく辛いものを食べたときに、用いられれる表現になります、
「辛い」という英語の表現は、いろいろありますが、代表的なものとしては、ヒリヒリする辛さには、“hot”、香辛料のきいた辛さには、“spicy”などが用いられますね。

My mouth is on fire, but this Korean food is so good!”
「超辛い~!でも、この韓国料理すごく美味しい!」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!