Says who?って誰のこと?

“Getting fat? Says who?

誰がそんなことを言ってるの? 誰が決めたの?

「誰が決めたの?」、「誰がそんなことを言ってるの?」とか「何様のつもりだ!」という意味になりますが、「誰がそんなことを言ってるんだ?」とか「誰からそんなデタラメを聞いたんだ?」「という感じで、相手が言ったことを信じられない場合や、相手が言ったことに同意できない場合に用いられる表現です。

相手が言っていることに腹を立てて、「偉そうなことを言うな!」という感じで、「そんなことを言って何様のつもりだ!」という意味にもなります。

Says who?”「誰がそんなことを言ってるんだ?」と聞かれて、“Says me!”と答えると、「私が言っているんだから、間違いない!」という意味になります。
Says you!”と言った場合には、「バカを言うな!」、「そんなことを言っているのは君だけだ!」とか「そんなことあるもんか!」という意味になります。

これらの表現は、すべて3人称扱いで、“say”に3単現の“s”が付くことに注意が必要。

“You can’t do that!”
「それはやっちゃダメよ!」
Says who?
「誰がそんなこと言ったの?」
“Says me!”
「私よ!」

“You’re my new assistant from tomorrow.”
「明日から、あなたは私の新しいアシスタントよ」
Says who?
「誰が決めたの?」
“Says me!”
「私よ!」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!