“Not exactly, but we are on a first name basis.”
“not exactly”は、部分否定で、「(厳密に言うと)必ずしも～でない、少し違って」皮肉的に、「全然～ではない」という意味ですが、“exactly”は、「正確に、厳密に；ちょうど、まさしく」という意味なので、相手の言ったことに対して、“Exactly!”と言った場合は、同意を示して、「まさにその通りです！」とか「おっしゃるとおりです！」という意味になります。
この“exactly”などのように、絶対性・完全性を表す語句の前に、“not”を付けると、「必ずしも～というわけではない」、つまり、「一部には～でないものもある」という意味の部分否定になります。
“Not exactly.”で、相手の言ったことに対して、「一部には正確でないものもある」とか「必ずしも正確ではない」ということから、「全くその通りという訳でもないです」とか「そういう訳でもないです」という意味ですが、“No.”よりも穏やかで、丁寧な否定の表現になりますね。
“Is this the way you want it?”
「こんなふうにしてほしいのですね？」
“Not exactly.”
「うーん、ちょっと違いますね」
“Are you close to him?”
「あなたは彼ととても親しいのですか？」
“Not exactly, but we are on a first name basis.”
「そういう訳でもないですが、お互いをファーストネームで呼び合う仲です」
“It’s not exactly beautiful, is it?(= It’s ugly.)”
「それは、美しいというわけではないよね？」
英語の勉強のために、これまで何時間を費やしましたか？日本人が中学高校で英語の勉強に投じる時間は、だいたい1,500時間です。一方、英語をネイティブレベルにするために必要な時間は3,000時間ぐらいと言われています。 (more…)
Can you come with a cure for nose-bleed? In your dreams! (more…)
Well, that train is gone, it can't be helped, get over it. (more…)
You don't to work that much on it,, I’m easy you know. (more…)
Can't say anymore,,, I don't kiss and tell you know! (more…)
This website uses cookies.