Not quite.ってどんな意味？

“Not quite., it’s a little bit diffrent.”

そうでもない

“not quite”は、「必ずしも～というわけではない、完全には～ではない；～とまではいかない、ほぼ」という意味になりますが、“quite”は、「まったく、完全に、すっかり」という意味です。“completely”や“quite”などのように「完全性」を表す語句、また、“all”などのように「全体性」を表す語句の前に、“not”を付けると、「完全に～というわけではない」「全部が～というわけではない」という部分否定を表す意味になるわけです。

“Not quite.”で、「完全というわけではない」とか「全くその通りというわけではない」ということから、「そうでもない」という婉曲的な否定を表すわけです。

ただ単に“No.”と返答すると、冷たい感じがしますが、“Not quite.”と返答することで、婉曲的に否定することができます。

“Do you like baseball?”
「野球は好きかい？」
“Not quite.”
「そうでもないね」

“Is this correct?”
「これで、正解かな？」
“Not quite.”
「ちょっと違うね」

“Have you done your homework?”
「宿題終わった？」
“Not quite.”
「もう少し」