Pull yourself together!って引っ張ること?

Pull yourself together! It’s not the end of the world.”

しっかりしろよ!

pull oneself together”には、「気を静める、自制心を働かす、しっかりする、気を取り直す」という意味があるので、“Pull yourself together!”で、「気を取り直して!」とか「しっかりしろよ!」という意味です。“Pull yourself together!”を直訳すると、「自分自身を一緒にして引っ張って!」という感じになりますが、混乱したり動揺したりしてバラバラになった自分自身を1つにまとめて引き寄せるようなイメージがあります。こんなふうに、イメージしてみると、英語表現の意味も覚えやすいと思います。

Pull yourself together! It’s not the end of the world.”
「しっかりしろよ!この世の終わりってわけじゃないだろ」

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!