Sounds good.って音でわかること？

“It sounds good with a drink!”

それはよさそうだね、それはいいね

相手の言ったことに対する賛成・同意を表して、「それはよさそうだね」または「それはいいね」という意味ですが、“It sounds good (to me).”や“That sounds good (to me).”の“It”や“That”が省略されていますが、この“It”や“That”は、相手が言ったことを指しています。

この“sound”は、「～に聞こえる、～に思われる」という意味なので、「あなたの言うことは、良いように聞こえますね」ということから、「それはよさそうだね」または「それはいいね」という意味になるわけですが、「Sounds ＋ 形容詞」という表現は、他にもいろいろと応用できます。
例えば、“Sounds fun.” 「楽しそうだね」とか“Sounds interesting.” 「面白そうだね」とか“Sounds great.” 「かなりいいね」(“good”よりも、さらに良いという感じ)になります。
注目していただきたいのが、「sounds ＋ 形容詞」という表現は、耳から得た情報に関して、「それは～だね」という場合に用いられる表現なので、例えば、目で見て、「それは～だね」と言う場合には、「looks ＋ 形容詞」とか何かを食べて、「それは～だね」と言う場合には、「tastes ＋ 形容詞」とか何かを触って、「それは～だね」と言う場合には、「feels ＋ 形容詞」とか匂いを嗅いで、「それは～だね」と言う場合には、「smells ＋ 形容詞」などになります。

または“Looks good.” 「(見た目が)いいね」(料理を見て言った場合は、「美味しそうだね」など)とか“Smells good.” 「よい匂いだね」とか“Tastes good.” 「美味しいね」とか“Feels good.” 「(触った感じが)気持ちいいね」でも使えます。

“How about a drink?”
「一杯どうだい？」
“Sounds good.”
「それはいいね」

“Let’s party through the night!”
「夜中、パーティーをしようよ！」
“Sounds good.”
「いいね」