Well done!ってなんでしょう？

“Well done, Jessica! That was your best race yet!”

よくやった！・でかした！・うまいぞ！

「でかした！」、「うまいぞ！」、「よくやった！」など「お見事！」という意味です。

相手を褒めるときに用いられる代表的な表現ですね。

“(It was) well done!” ＝ “You did (it) well! ”ということから、「よくやったね！」または「でかした！」という意味ですが、“Well done!” 「よくやった！」とか「でかした！」と褒められたら、“Thank you.” 「どうもありがとうございます」と答えば良いです。

例えば、ステーキの焼き具合について用いられる“well-done”は、「中までよく焼いた、十分に調理された」という意味の形容詞ですが、この“well-done”と、“Well done!”を用いたレストランでのお決まりのジョークですね！

“Uh, I asked for rare. This is well-done.”
「あの、私はレアを頼んだんですが、これはウェルダンです」
“Thank you, sir. It’s seldom we get any thanks, sir.”
「ありがとうございます、お客様。感謝のお言葉を頂くなんてめったにないことですから」

“well-done”「(ステーキを)よく焼いた」という言葉を“Well done!”「よくやった！」とか「でかした！」という褒め言葉として受け取るというお決まりのジョークにもできます。

“Well done, Jun! That was your best race yet!”
「ユン、よくやった！今までで1番のレースだったよ！」
“Thanks, Coach.”
「ありがとう、コーチ」

“Well done! This report is excellent. You did a good job.”
「よくできましたね！このレポートは素晴らしいですよ。よくやりましたね」
“Thank you.”
「ありがとうございます」