What’s the catch?って魚のこと？

“It seems too good to be true, so what’s the catch?”

狙いは何だ？・何か裏でもあるのか？

名詞の“catch”には、「捕えること」という意味だけではなく、「問題点；落とし穴、罠」という意味です。“What’s the catch?”で、「罠は何だ？」または「落とし穴は何だ？」ということから、「狙いは何だ？」、「何か裏でもあるのか？」、「何を企んでいるんだ？」または「お目当ては何だ？」という意味になります。

相手から良すぎる申し出を受けたときに、「話がうますぎる。何か裏があるんでしょ？」と言いたい場合に用いられる表現です。これに対して、「何も裏なんてないよ」と言いたい場合には、“No catch.”とか“There’s no catch.”などと答えればいいです。

名詞の“catch”には、「掘出し物；うまい結婚相手」という意味もあるので、“He’s a good catch.” 「彼はよい結婚相手だよ」と言うことも使えます。

“It seems too good to be true, so what’s the catch?”
「話がうますぎるね。何か裏でもあるの？」