What’s your beef?って肉のこと？

“Hey what is your, What’s your beef?”

何が気に入らないんだ？・何が不満なの？

“What’s your beef?”という表現を直訳すると、「君の牛肉は何だい？」という意味です。

「僕のはヒレだけと、君のはロースかい？」なんていう感じで聞いているんでしょうか？・・・実は、全然違います、この“beef”という英単語には、「牛肉」という意味のほかに、俗語（スラング）で、「不平、不満、苦情、問題、抗議；喧嘩、口論」などという意味です。

“problem”、“complaint”、“conflict”または“argument”などと同じような意味合いで用いられるんですね。

“What’s your beef?”と言うと、「何が気に入らないんだ？」、「何が不満なの？」、「何を怒っているの？」または「何に腹を立てているの？」などという意味です。

“What’s your problem?”という表現も同じような意味合いでも使えます。この表現は、「何か困ったことでも？」とか「何が問題ですか？」などという意味で用いられることもありますが、あまり多くなく、どちらかと言うと、「何が不満なんだ？」または「何か文句でもある？」という意味で用いられることが多いですね。

“What’s your beef?”
「何が気に入らないんだ？」
“I don’t have a beef.”
「別に何も。」