Would you like a sip?ってなんでしょう？

“Would you like a sip?”

一口飲む？・一口飲んでみる？

“Would you like ～ ?”で、「～はいかがですか？」という意味です。相手に丁寧に物をすすめるときに用いられる表現です。“sip”は、動詞では「～をすする、～を少しずつ飲む、ちびちび飲む」という意味になりますが、名詞では「（飲み物の）一口」という意味になります。

“Would you like a sip?”で、「一口飲む？」、「一口飲んでみる？」とか「一口いかが？」という意味です、「一口飲んでみる？」という表現が用いられる場面としては、尋ねている内容からすると、結局のところ、親しい友人同士の間でとか、家族の間でということです。

飲み物ではなく、食べ物の場合の「一口食べてみる？」という表現は、“Would you like a bite?”となります。これとは逆に、「一口ちょうだい」という表現は、飲み物の場合は、“Can I have a sip?”とか食べ物の場合は、“Can I have a bite?”と言うことです。

“Would you like a sip?”
「一口飲んでみる？」
“Well, I suppose I’ll give it a try.”
「それじゃ、飲んでみようかな」