Do you have the time?って時間のこと？

“Can we talk about this, do you have the time?”

時間わかりますか？・いま何時ですか？

“Do you have the time?”と声を掛けられたら、「時間ありますか？」＝「暇ありますか？」という意味だと思ってしまい、「えっ何？ナンパされてんの！？」なんて思ってしまいます。

でも、この“Do you have the time?”という表現は、「いま何時ですか？」「時間わかりますか？」という意味です。

「時間ありますか？」という意味なら、“Do you have time?”という表現になり、“time”に“the”が付かないので、混同しないように注意が必要です。

この“Do you have the time?”という表現は、“What time is it?”「いま何時ですか？」という表現と同じような意味になりますが、厳密に言うと、“Do you have the time?”という表現の場合には、「時計をお持ちですか？」という意味合いが強いので、相手が時計を持っているかどうか分からない場合などは、こちらの表現が用いられ、道端で見知らぬ人に時間を尋ねる場合にも、こちらの表現の方が丁寧な表現だと言われます。

“Excuse me. Do you have the time?”
「すみません。時間わかりますか？」
“Yes. It’s ten minutes after four.”
「はい。4時10分です」