Don’t take it for granted.ってどういうこと？

“You are lucky to have such a good wife. Don’t take it for granted.”

当然のことと思わないで・当たり前だと思わないで

“take ～ for granted”には、「～を当然のことと思う、もちろんのことと思う」「～を当然のこととしておろそかにする、軽視する、ちゃんと評価しない、気にかけない」などという意味です。

ですから、“Don’t take it for granted.”と言うと、「それを当然のことと思わないで」ということから、
「当然のことと思わないで」、「当たり前だと思わないで」または「調子に乗らないで」などという意味になります。

例えば、人に何かをしてもらって当たり前だと思っていて、感謝の気持ちを忘れてしまっている人に対して、
「（そうしてもらうことが）当たり前だと思わないで」という感じで用いられますね。

何かがあることに慣れすぎてしまって、それがあるのが当たり前のことと思っている人に対して、「（それがあることが）当たり前だと思わないで」という感じでも使えます。

そして、これが、“take it for granted that ～”となると、「～だということを当然のこととみなす」という意味になります。

“You are lucky to have such a good wife. Don’t take it for granted.”
「あんなすてきな奥さんがいるなんて、君は運がいいよ。当たり前だと思わないで。」