“So, what’s the deal with you and Nina?”
“deal”には、「契約、取引」という意味だけではなく、「現状、(現在の）問題；事態、状況」という意味ですが、“What’s the deal?”で、「状況はどうなんだ？」ということから、「どうしたんだ？」、「どうなってるんだ？」または「何事だ？」という意味です。
現在の状況を尋ねる場合に用いられる表現ですね。“What’s going on?”や“What’s wrong?”も同様の意味で用いられることがあります。
これに似た表現で、“What’s the big deal?”がるので、“big deal”には、「大事なこと、大したこと」という意味があるので、「何がそんなに大したことなの？」ということから、「何を大騒ぎしているの？」という意味です、反語的に「そんなの大したことないでしょ？」、「だから何だっていうんだ？」または「それがどうしたっていうの？」という意味にもなります。
“So, what’s the deal with you and Tom?”
「それで、あなたとトムはどうなっているの？」
“Nothing, we’re just friends.”
「何もないわ。私たちはただの友だちよ」
英語の勉強のために、これまで何時間を費やしましたか？日本人が中学高校で英語の勉強に投じる時間は、だいたい1,500時間です。一方、英語をネイティブレベルにするために必要な時間は3,000時間ぐらいと言われています。 (more…)
Can you come with a cure for nose-bleed? In your dreams! (more…)
Well, that train is gone, it can't be helped, get over it. (more…)
You don't to work that much on it,, I’m easy you know. (more…)
Can't say anymore,,, I don't kiss and tell you know! (more…)
This website uses cookies.