L – 英語 Today

Let me get this straight.ってどんな意味？

yocke — Sat, 20 May 2017 06:50:28 +0000

“So let me get this straight, it’s okay for men to cheat, but not for women.” ちょっと話を整理させて “straight”には、「まっすぐな、一直線の」という意味のほかに、「整理整頓した、きちんとした；正しい、論理的な」などという意味があるので、“get somemthing straight”とすると、「～を整理する、～をはっきり理解する、～の筋道をつける、～をきちんとする」などという意味になります。 …

Source

Let me think it over.って考えて見るの意味？

yocke — Fri, 19 May 2017 22:50:32 +0000

“Let me think it over. I’ll get back to you on this later.” 考えさせてください “think something over”には、「～を熟考する、～をよく考える」という意味ですが、“Let me think it …

Source

Let’s agree to disagree.ってどんな意味？

yocke — Fri, 19 May 2017 06:50:59 +0000

“Okay. Let’s agree to disagree.“ 見解の相違ということにしよう “agree to disagree”という表現には、「見解の相違ということにする」、「意見の相違は相違として認め争わない」または「互いに意見が違うことを認め合う」などという意味ですが、“Let’s agree to disagree.”と言うと、「意見の違いということにしておこう」、「見解の相違ということにしよう」または「お互いに意見が違うということを認めましょう」などという意味です。意見の対立があるときに、見解の相違があることをお互いに認めて、これ以上言い争うことをやめて、論争を友好的に打ち切りたいという場合に用いられる表現になっています。異文化の人々との間では、どうしても折り合いがつかずに、いつまで経ってもお互いの意見が平行線という場合も少なくありませんよね。それ以上の論争を避けて、その場を丸くおさめたいという場合に、この“Let’s agree to disagree.”という表現が用いられるわけです。 “I …

Source

Let’s eat out tonight.って外食だけの意味か、デートの意味か？

yocke — Thu, 18 May 2017 22:50:35 +0000

“Hey, Let’s eat out tonight.“ 今夜は外食しようよ「今夜は外食しようよ」ということを英語で言うとどうなるでしょうか？わりと簡単な表現なんですが、意外とすぐには英語で言うことができないという人も多いです。「外食する」ということを表す表現としては、“eat out”という表現ですが、この“eat out”という表現は、直訳すると「外で食べる・食事する」ということで、何のひねりもなく「外食する」という意味になるわけですが、この表現が意外とぱっと思いつかないです。この“eat out”という表現を用いて、“Let’s eat out tonight.”と言うと、「今晩は外食しようよ」、「今夜は外食しようよ」または「今夜は外で食べようよ」などという意味になりますね。また、このほかにも「外で食事をする」ということを表して、“Let’s go out for …

Source

Let’s get it over with.ってどんな意味？

yocke — Wed, 17 May 2017 22:50:13 +0000

“Okay, let’s get it over with.“ さっさと片付けよう・さっさとやってしまおう “get something over with”には、「（面倒なこと）をやってしまう、片付ける」という意味がありますが、“Let’s get it over with.”と言うと、「さっさと片付けよう」または「さっさとやってしまおう」などという意味です。「あまりやりたくないけれども、やらなくてはならないこと」をする場合に用いられる表現になります。 “We have to finish …

Source

Let’s play it by ear.ってどんな意味？

yocke — Wed, 17 May 2017 06:50:15 +0000

“It depends on the weather. Let’s play it by ear.“ 臨機応変に対応しよう、出たとこ勝負でいこう元々“play ～ by ear”には、「（譜面を見ないで）～を演奏する」という意味ですが、いわゆる「耳コピーする」というもので、あらかじめ譜面を見て演奏するのではなく、耳から聞こえてくる音をそのまま演奏するというものになります。「即興で；状況に応じて行う」という意味合いになり、“play it by ear”は、「臨機応変にやる、出たとこ勝負でやる」という意味になりますが、“Let’s play …

Source

Let’s split the bill.って振り分けるの意味？

yocke — Tue, 16 May 2017 22:50:11 +0000

“This time let’s split the bill.“ 割り勘にしよう “Let’s split the bill.”は、“bill”「勘定（書)、請求書」を“split”「分割する、分ける」ということで、「割り勘にしよう」という意味になりますが、以前は、“Let’s go Dutch.”という表現がよく用いられていましたが、最近では、この“Dutch”（オランダ人、オランダ人の）という表現は、オランダ人が「けち」だというネガティヴな意味合いで用いられているので、オランダ人を侮辱する表現だということで、あまり用いられなないです。日本語で「割り勘」というと、「各人が均等に支払う」という意味になりますが、“go Dutch”は、「各自が自分の分の金額を支払う」という意味合いが強く、厳密に言うと、日本語の「割り勘」の意味では用いられていないという意見も使われています。これに対して、“split the bill”は、「各人が均等に支払う」という意味と、「各自が自分の分の金額を支払う」という意味のどちらにも解釈することができる表現で、ネイティヴの間でも、意見が分かれているようですね。（私の知り合いのネイティヴに聞いたところ、「各人が均等に支払う」という意味だと言っていましたが・・・） “Let’s split …

Source

Let bygones be bygones.ってどんな意味？

yocke — Tue, 16 May 2017 06:50:54 +0000

“Let’s let bygones be bygones and be friends again.” 過去のことは水に流せ “let ＋ O （目的語）＋動詞の原形”で、「Oに～させる、Oに～させてやる、Oが～することを許す」という意味になり、また、この目的語Oが、人ではなく物・事である場合には、「Oを～するままにしておく」という意味ですが、“bygone”の複数形“bygones”には、「過去のこと」という意味があり、特に「嫌な出来事や悲しい出来事」を意味になります。 “Let bygones be bygones.”を直訳すると、「過去のことを過去のことであるままにしておけ」という意味になり、「過去のことは過去のこととして、そのままにしておこう」ということから、「過ぎたことは水に流そう」、「過去のことは水に流せ」または「済んだことは、済んだことにしよう」などという意味になりますね。 …

Source

Let’s take a vote.って評価をつけること？

yocke — Tue, 16 May 2017 00:50:02 +0000

“OK, let’s take a vote. Who wants hamburger for dinner?” 多数決で決めよう “vote”には、「投票、票」という意味の他に、「投票で選ぶこと、票決、採決、」という意味があるので、“take a vote”で、「採決を行う、決を採る、可否を投票で決する、多数決で決める」という意味ですが、“Let’s take a vote.”で、「決を採りましょう」「多数決で決めよう」などという意味になります。 “take a vote …

Source

Let’s wait and see.って何を待つ？

yocke — Mon, 15 May 2017 06:50:53 +0000

“Just leave it, let’s wait and see.“ 成り行きを見守ろう、様子を見てみよう “wait and see”という表現を直訳すると、「待って、見る」という意味になりますが、表現には、ほぼ直訳の意味のとおり「待って成り行きを見る」という意味があります。つまり、「成り行きを見守る」とか「様子を見る」という意味ですので、“Let’s wait and see.”と言うと、「成り行きを見守ろう」とか「様子を見てみよう」という意味になります。 “Should we buy a house …

Source